ACCORD DE TOURNÉE Médecin/Kinésithérapeute 6.3 La Délégation en Tournée doit comprendre un médecin et un kinésithérapeute. La Fédération Hôte ne prendra pas en charge les frais de kinésithérapie ou de massage. Interprètes 6.4 Si l’Agent de liaison de la Fédération Hôte ne maîtrise pas suffisamment la langue de la Fédération en Tournée, le Manager de la Fédération en Tournée peut demander, par écrit et avec un préavis minimum de 10 semaines, à la Fédération Hôte de fournir un interprète. Si une telle demande est formulée, la Fédération Hôte prendra à sa charge toutes les dépenses afférentes aux déplacements dans le pays et à l’hébergement de cet interprète depuis la date d’arrivée jusqu’à la date de départ de la Fédération en Tournée. 7. Déplacement, Hébergement, Véhicules et Frais de Tournée 7.1 Déplacement 7.1.1 Toutes les dispositions pour la réservation et le paiement (y compris les taxes d’aéroport international) des Voyages aller et retour de la Délégation en Tournée, y compris tout détour, seront à la charge de la Fédération en Tournée, sauf accord contraire convenu entre la Fédération en Tournée et la Fédération Hôte. 7.1.2 Tous les autres frais de déplacement (y compris les taxes) et d’hébergement encourus sur le sol de la Fédération Hôte pendant la Tournée et tout autre frais jugé approprié et nécessaire par l’Agent de liaison de la Tournée seront, sauf dispositions contraires dans le présent Accord, à la charge de la Fédération Hôte. Lorsqu’une Fédération en Tournée participe à des matches dans le cadre d’une Tournée englobant plusieurs pays, les Fédérations Hôtes respectives devront partager, au pro rata, les frais de déplacement et d’hébergement ainsi que toutes les dépenses afférentes déterminées par les Agents de liaison concernés (sauf dispositions contraires stipulées dans le présent Accord). 7.1.3 Le Manager de l'Equipe en Tournée devra informer la Fédération Hôte au moins sept jours à l’avance de l’itinéraire et du moyen de transport proposé, et confirmer ces dispositions chaque jour à l’Agent de liaison la veille au soir. 7.2 Hébergement et Véhicules L’hébergement et les véhicules seront fournis conformément aux dispositions de l'Annexe 2 de cet Accord. La Fédération Hôte reconnaît qu’en fournissant l’hébergement, les véhicules et les infrastructures logistiques, la Fédération en Tournée ne saurait faire l’objet d’un traitement matériel différent de celui de la Fédération Hôte, de sorte que le niveau de préparation de la Fédération en Tournée aux matches ne soit pas ou ne puisse pas être similaire à celui de la Fédération Hôte. Dernière actualisation : 1er janvier 2015 526
Manuel de World Rugby
To see the actual publication please follow the link above