RÈGLEMENT 10 RÈGLEMENT 10. DISPOSITIONS MÉDICALES 10.1 Commotion cérébrale1 10.1.1 Une commotion cérébrale doit être prise en considération de manière extrêmement sérieuse. Les Directives de World Rugby sur la Commotion cérébrale indiquent les procédures pour la gestion : (i) des Joueurs chez qui une personne possédant les qualifications appropriées (qui s'appliquent dans le territoire pertinent) a diagnostiqué une commotion cérébrale ; ou (ii) des Joueurs suspectés d’avoir subi une commotion cérébrale. Les Directives de World Rugby sur la Commotion cérébrale (disponibles sur www.worldrugby.org/playerwelfare) seront actualisées ponctuellement conformément aux bonnes pratiques médicales. 10.1.2 Tous les Joueurs ayant subi pendant un Match ou un entraînement une commotion cérébrale qui a été diagnostiquée doivent : (i) être sortis du champ de jeu et ne plus prendre part au Match ou à l’entraînement le même jour ; et (ii) suivre le protocole de reprise du jeu graduelle que stipulent les Directives de World Rugby sur la Commotion cérébrale. 10.1.3 Tous les Joueurs qui pourraient avoir subi une commotion cérébrale pendant un Match ou un entraînement dans le cadre duquel il n'y a pas la présence d'une personne possédant les qualifications appropriées (qui s'appliquent dans le territoire pertinent) pour diagnostiquer une commotion cérébrale : (i) doivent être sortis du champ de jeu et ne plus prendre part au Match ou à l’entraînement le même jour ; et (ii) devraient être examinés par une personne possédant les qualifications appropriées (qui s'appliquent dans le territoire pertinent) afin de diagnostiquer si une commotion cérébrale a été ou non subie ; et (iii) doivent, dans tous les cas, suivre le protocole de reprise du jeu graduelle que stipulent les Directives de World Rugby sur la Commotion cérébrale. 1 La commotion cérébrale est un processus complexe provoqué par un traumatisme dont la force est transmise directement ou indirectement au cerveau et provoque un déficit transitoire de la fonction cérébrale. Un joueur peut être victime d’une commotion cérébrale sans perdre connaissance. La commotion cérébrale est associée à une graduation de signes cliniques et de symptômes dont la résolution suit un schéma séquentiel. Elle reflète majoritairement une perturbation de la fonction plutôt qu’une anomalie de structure et l’imagerie neurologique standard est globalement normale. Dernière actualisation : 1er janvier 2015 190
Manuel de World Rugby
To see the actual publication please follow the link above